Progetto di Gemellaggio Elettronico tra le scuole di Sassoferrato e di Iron Mountain Michigan, USA

Città gemellate in data 8 giugno 2017 ad opera dei Sindaci Ugo Pesciarelli e Dale Alessandrini

col patrocinio di Albert Santoni.

Il concetto di gemellaggio scolastico non è nuovo: molte scuole nel mondo si scambiano esperienze, progetti, conoscenze e cultura. Grazie ai progressi tecnologici degli ultimi anni, l’idea di un gemellaggio elettronico sta cominciando a prendere piede ovunque. La cosa mi ha sempre affascinato e il viaggio negli Stati Uniti dello scorso agosto assieme alla mia famiglia mi ha dato l’input a procedere in questo senso. 

Detto, fatto! Giusto il tempo di congetturare e mettere in piedi il progetto assieme ad una cugina di mio marito ex-insegnante, Lisa Carubini – nata e cresciuta ad Iron Mountain seppur di origine italiana – e di organizzare un paio di incontri coi dirigenti scolastici e con alcuni insegnanti nostri e delle scuole americane, ed ecco che in un battibaleno i 7500 km di distanza e le sette ore di fuso orario sembravano non esistere più.

Il 18 dicembre 2024 ha avuto luogo il primo video collegamento dalle h.15.00 alle h.16.00 sia per la Scuola Primaria, coinvolgendo le nostre classi IV e V a tempo pieno e la classe terza americana, sia per la Scuola Secondaria di primo grado coinvolgendo le nostre classi seconde ed una classe terza che fungeva da supporto linguistico ed una classe del settimo grado della Middle School americana.

Questo primo incontro ha rappresentato non solo un’opportunità di scambio linguistico, ma anche una ricca esperienza umana ed interculturale per tutti i partecipanti. Il meeting si è svolto su una piattaforma di videoconferenza, con gli studenti delle due scuole che si sono collegati in tempo reale, superando così le barriere geografiche, temporali e linguistiche. La comunicazione è avvenuta in lingua inglese, seppur con l’ausilio degli insegnanti, quando necessario. Il tema centrale dell’incontro è stato il confronto tra le due culture, con particolare attenzione a usi, tradizioni e differenze nei sistemi scolastici. 

A questo primo incontro ne sono seguiti altri sia per la scuola primaria che per la scuola secondaria. Uno degli aspetti più affascinanti di questi incontri è stato il modo in cui i giovani partecipanti hanno condiviso le loro esperienze quotidiane e le tradizioni del loro paese. Gli studenti americani, incuriositi dalla storia e dalle tradizioni italiane, hanno posto domande su festività quali il Natale, su feste locali, tradizioni culinarie italiane, costumi locali e differenze tra le scuole negli Stati Uniti e in Italia. Non è mancata la presentazione del denominatore comune presente in entrambe le città: la miniera di ferro ad Iron Mountain e la miniera di zolfo a Cabernardi, nota frazione di Sassoferrato.

Gli studenti italiani si sono mostrati interessati a parlare di musica e di calcio, cogliendo in particolare la differenza tra il calcio italiano e il football ed il soccer americani. Hanno poi chiesto informazioni su come si svolgesse la vita scolastica negli Stati uniti: lezioni, attività extrascolastiche e cultura scolastica americana in generale. Alcuni degli aspetti che hanno suscitato maggiore interesse sono stati il sistema di valutazione delle scuole US (con voti a lettere A, B, C), le tante attività extracurriculari soprattutto sportive, l’orario settimanale dal lunedì al venerdì, la presenza di Canteen e Cafeteria all’interno della scuola e la tradizione delle “promotions”, ossia le cerimonie di fine anno scolastico che segnano il passaggio da una classe all’altra. Non è mancato neanche il momento di contatto “social” tra le due parti, entrambe entusiaste di scambiarsi dati privati che rendessero possibile mantenere un contatto tra loro anche una volta terminato il collegamento web.

Non facile lo scoglio della lingua, quantomeno iniziale, poi superato brillantemente grazie all’entusiasmo dei nostri giovani studenti. Altrettanto dicasi per gli studenti americani. Oltre a favorire la comprensione reciproca delle rispettive culture, gli incontri hanno avuto anche un valore didattico significativo. Per gli studenti italiani, l’opportunità di praticare l’inglese in un contesto informale e reale ha rappresentato un’importante occasione per migliorare le proprie competenze linguistiche. Allo stesso modo, gli studenti americani hanno potuto esercitarsi nel pronunciare le loro prime parole in italiano e a notare le prime differenze linguistiche tra le due lingue. Gli insegnanti hanno sottolineato come queste esperienze di scambio fossero fondamentali per stimolare l’apprendimento pratico delle lingue, rendendo l’acquisizione della lingua straniera non più un esercizio teorico, ma un’attività che arricchisce le conoscenze culturali. 

Gli incontri hanno dimostrato come anche la tecnologia possa essere utilizzata in modo efficace per abbattere le distanze e favorire gli apprendimenti. Le piattaforme di videoconferenza hanno permesso agli studenti di interagire in tempo reale, creando un ambiente coinvolgente, dinamico e stimolante. Nonostante alcune difficoltà iniziali legate al fuso orario, alla connessione internet e agli strumenti digitali utilizzati, gli incontri sono stati un vero successo, dimostrando come la tecnologia possa essere uno strumento potente per creare ponti tra culture distanti. Prima di ciascun collegamento gli studenti hanno inviato e condiviso immagini, video e presentazioni, il che ha contribuito a rafforzare il legame tra gli studenti dei due fronti.

Il successo di questi primi incontri ha suscitato entusiasmo tra allievi e insegnanti, spingendo le scuole a pianificare futuri progetti di scambio. L’ultimo collegamento è stato schedulato a inizio maggio ed avrà carattere esclusivamente musicale; dopo di esso, i docenti si sono ripromessi di organizzare incontri simili anche il prossimo anno focalizzandosi su più materie, creando progetti collaborativi tra gli studenti ed approfondendo tematiche specifiche delle rispettive culture. D’altro canto, anche gli studenti hanno proposto di continuare a scrivere lettere/email e a realizzare progetti comuni che possano essere scambiati online, mantenendo viva l’interazione tra le rispettive scuole. 

In un’epoca in cui le distanze si accorciano grazie al web, eventi come questi dimostrano che il futuro dell’educazione sarà sempre più globale e collaborativo; in un mondo sempre più interconnesso, iniziative come questa rappresentano un’opportunità per costruire ponti tra le culture, favorendo la comprensione reciproca e l’arricchimento umano. Consapevole di tutto ciò, la rivista locale Iron Mountain Daily News ha scritto e dedicato un articolo al collegamento di mercoledì 26 febbraio tra il 7th grade della Middle School americana e una nostra seconda media.

Colgo l’occasione per ringraziare tutti coloro che hanno collaborato e reso possibile la realizzazione di questo progetto, contribuendo col loro impegno ed entusiasmo a renderlo un’esperienza unica: la nostra Dirigente Scolastica prof.ssa Guanci, la vicepreside prof.ssa Patregnani, le colleghe Tamara Cencetti e Daniela Dolciotti per la Scuola Primaria, ed Andreina Zatti e Maria Maddalena Perini per la Scuola Secondaria di primo grado, il personale scolastico tutto, sempre pronto a supportare le esigenze di studenti ed insegnanti. 

Tra i collaboratori americani, ringrazio in primis Lisa Carubini per l’impegno, la disponibilità ed il grande supporto ricevuti. Ringrazio Paula ed Albert Santoni, patrocinatori del gemellaggio nel 2017 per il loro prezioso supporto in questa prima fase di realizzazione del progetto: durante la loro permanenza a Sassoferrato a settembre 2024, ho avuto modo di far loro visitare la nostra scuola e di presentar loro la nostra dirigente, i colleghi e i nostri giovani studenti. Ringrazio il preside della Primary School Andy Mendini e la preside della Middle School e High School Amy Ryan per aver calorosamente accolto la nostra proposta di realizzazione del gemellaggio elettronico; ringrazio i colleghi d’oltremare Sommer Spencer ed Eric Penn e per la collaborazione nella realizzazione pratica della prima fase del progetto e il coordinatore-sovrintendente scolastico Maryssa Gussert presente al meeting del 26 febbraio in qualità di “the Communications Coordinator for the Iron Mountain School System”. Ed infine, un caloroso grazie a Rita Sacco e a Nazzareno Azzerri per la passione e la professionalità con cui ci hanno seguito durante questi nostri primi incerti passi.

Daniela Berti

Docente inglese IC Bartolo da Sassoferrato

il link dell’articolo in oggetto sull “Daily News” per rintracciabililtà: https://www.ironmountaindailynews.com/news/local-news/2025/02/im-classes-connect-online-with-sister-city-in-italy/?fbclid=IwY2xjawI61jVleHRuA2FlbQIxMQABHfuUC7E52fN3jhZjGywi7eNfkIIsmtmsDPw1WCsklmrwp9lj85XSXn5HGA_aem_2kG5-eomwouvVLzjupv1IA